Home | Notifications | New Note | Local | Federated | Search | Logout

Note Detail

mame muumimamma 🔜 🗾@mametsuko@mk.absturztau.be (2026-08-25 07:56:35)
Japanese and English (Germanic language) are so different ​:blobcatgooglyholdingitsheadinitshands:​ it is nearly impossible to translate literally

---Replies---

SuperDicq@SuperDicq@minidisc.tokyo (2026-08-25 07:57:28)
@mametsuko@mk.absturztau.be Bier = ビール, I don't see the problem. It's quite literal.

T I Z E N@tizen@meow.social (2026-08-25 07:58:03)
@mametsuko Huh? We cannot translate "rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz" 1:1 in Japa-UwU?

‮🐰 innuB :bunHappyHop:@bunni@raru.re (2026-08-25 08:00:55)
@mametsuko it's ok you can call me bunni or usagi, I'm not picky :bunUwu: