Home | Notifications | New Note | Local | Federated | Search | Logout

Note Detail

Blurry Moon@sun@shitposter.world (2026-08-19 21:49:16)
Twitter is filled with this
---Attachments---
image: https://media.shitposter.world/shitposter.club/99/6e/7a/996e7a617cbce0bd09bf84095a03c318342ff324a170b7b8c3fd6829de35d7f1.jpg?name=O_CfSZTeMyrUdQ.jpg

---Replies---

Quad@quad@akko.quad.moe (2026-08-19 21:59:12)
@sun personally I'm just pissy about some official anime subtitles because the quality of those really has gone downhill over the past 10 years.

For anime, stuff subtitled by Crunchyroll sometimes has obvious political biases in how they decide to localize stuff, and for stuff not subbed by Crunchyroll (like for example Bleach: TYBW this season) the translation is often just ass, might contain typos and erroneous grammar.

The problem with Crunchyroll subs is that it's often obvious that they're not localized for English speakers in general, they're localized by/for a specific group of Americans.

ロミンありん@romin@shitposter.world (2026-08-19 22:25:22)
@sun remember when old books filled every other half page with translation notes and other stuff of importance? good times

mothball蛾玉 (*Latest Fad)@moth_ball@shitposter.world (2026-08-19 22:32:21)
@sun best part about coping localizer parasites is that they never deny doing a shitty job, quite the opposite